Teardrop

Love, love is a verb
Love is a doing word
Fearless on my breath
Gentle impulsion
Shakes me makes me lighter
Fearless on my breath
Teardrop on the fire
Fearless on my breath

Nine night of matter
Black flowers blossom
Fearless on my breath
Black flowers blossom
Fearless on my breath
Teardrop on the fire
Fearless on my breath

Water is my eye
Most faithful mirror
Fearless on my breath
Teardrop on the fire of a confession
Fearless on my breath
Most faithful mirror
Fearless on my breath
Teardrop on the fire
Fearless on my breath

Stumbling a little
Stumbling a little

　知っている人は知っている、massive attackの名曲 Teardropです。当時プロモーションビデオと叙情的なメロディにやられ、すぐにアルバムを買ってしまい、他の曲はほとんど聴いたことがないのです。多分、この曲ハマる人は相当ハマったはずでしょう。

　確かこの曲によってmassiva attackは新境地を開いたか？とかなんとか言われていた気がしますが、聞けば聞くほど良い曲というか、なんとも破滅願望的というか希望もあるというか不思議な曲です。好きな曲だからなんせ歌詞を探したくなって（アルバムには未記載）、見てみるわけですが。ほんとこんな時はネットは便利。

　ああ‥、歌詞まですばらしい。"water is my eye, most faithful mirror"と来たもんだ、日本語でも綺麗な表現はたくさんあるけど、英語には英語のイイ表現がある！なんてひとりで酔いしれるわけですが、英語圏の人たちでも、歌詞が微妙に違って聞こえるのか、"Fearless" 説と、"Feather's" 説があるみたいです。

　まあTUBEの歌だってそんなようなもんだし、昨今英語の勉強をせにゃならないが、そんなの苦手な人はとりあえず気に入った洋楽をじゃんじゃん聴いてくべきです。確かにどっちとも取れるような気がしますが、私は fearless の方がよりイイなあと思います。

　ひとりで勝手に妄想しながらあれこれ歌詞を探していますが、どこのサイトにも載ってなかったけども、k's cg works論として言わせて頂戴。最後の "Stumbling a little" の前には、絶対 "You're" とエリザベス・フレイジャーは歌っているはずだ、いや歌っていて欲しい！